Åbner arkiveret data.
Overløberen fortsætter med at inspirere offentligheden.
At gå imod Tesler viste programmerne, at de ikke behøver at være passive.
De kan vælge at kæmpe.
Imens Beck møder en anden -
- som ved, at Tron lever.
Du er ikke det første program, Tron lærte at kæmpe.
Det er jeg.
Overraskelse. Jeg er den første overløber.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Stop, program! Overtrædelse af straffekode 113.
- Der er han! - Nej, derovre!
Vi deler os.
Du er hurtig, Overløber, men ikke hurtig nok.
Vent, du er ikke...
- Min fan klub slår til igen. - Du mener min fan klub.
Du fortalte en vits. Det er fremgang.
Hvad fandt du ud af?
Ikke meget. Soldaterne tror stadig, at det er mig.
De har ikke engang fundet ud af, at der er mere end en.
Hvornår henter vi dem så?
Det gør vi ikke.
- Ikke endnu. - Hvad mener du?
Det er hvad, vi har ventet på. Rekrutter.
Vi må på et tidspunkt udvide -
- og de tror tydeligvis på sagen.
Der er mere til revolutionen end vandalisme.
Det ved du godt.
Det gør du nu i hvert fald.
Ja, fordi at du gav mig chancen for at gøre noget.
Gøre en forskel. Jeg ved ikke om du har lagt mærke til det -
- men jeg er ret alene derude.
- Jeg beder dig blot om at vente. - Jeg er færdig med at vente.
Så længe jeg bærer denne dragt -
- så må du også lade mig tage beslutninger.
Programmerne har behov for at vide, hvad de kæmper for.
De skal være villige til at dø for det.
Vil du træffe en beslutning, så træf en.
Men vær forberedt på at håndtere konsekvenserne.
Og så går du. Stor overraskelse.
Hvor er den?
- Identificer! - Jeg har sagt, jeg ikke har set noget.
Jeg vil have alle programmer på dette tog tilbageholdt.
Ingen forlader stedet, før jeg har forhørt dem.
Javel.
Nå?
Åbn den!
Jeg klarer den.
Ned!
Sejr!
Jeg ville ønske, jeg kunne se deres ansigter, da tælleren nåede nul.
Jeg ville ønske, jeg kunne se mit mesterværk.
Vores mesterværk.
Lad os blive ved gerningsstedet længere næste gang.
Det er sjovere, når de jagter os.
Det er sådan, vi bliver fanget!
Hvis vi vil fortsætte med det her -
- så holder vi os til min plan.
- Hvad nu? - Løb!
Ved I, hvor hurtigt I kunne være blevet opløst, for hvad I har gjort?
Vandalisering af byens ejendomme, indtrængen -
- opfordre til ulydighed ved at sprede løgne.
- Det er ikke løgne - Ti stille.
Og det er ikke vandalisme, det er fri kode.
Bare for god ordens skyld, så jeg aner ikke -
- hvad du eller de to taler om.
Nå, det...
Okay.
Så du tror på, at Tron lever?
- Det gør jeg. - Og hvad med dig?
- Jeg lader mit arbejde tale for sig selv. - Så må det være sådan.
Vent!
Nej, nej! Det kan du ikke!
- Tron? - Så du vil ikke opløse os?
Hallo! Han er her for at hjælpe os.
Faktisk så skal I hjælpe mig. Men først skal jeg kunne stole på jer.
Navnet er Moog. Og dette er Rasket.
Det udtales "Ras-kay."
Og til sidst, hjertet og sjælen, i de glade ballademagere.
Mara.
Rart at møde dig igen, Tron.
Vent. Kender I to hinanden?
- Nej. - Ja.
Han har reddet mit liv mere end en gang.
Selvfølgelig har han gjort det. Han efterligner Tron.
Jeg mener, han er Tron.
Vi er begge... alle tre... store beundrere af dit arbejde.
Tak.
Jeg har bragt jer hertil af en årsag.
Der er en revolution under opsejling -
- og jeg har brug for rekrutter ved min side.
Hvad siger I så?
Er I klar til en udfordring?
- Helt sikkert! - Selvfølgelig!
Det var nemt. Men det vil vor kommende opgave ikke være.
Jeg vil bare sige, at jeg har ventet -
- på en mulighed, som denne, i et stykke tid nu.
En chance for at vise min dedikation til revolutionen.Og til dig.
Det er meget smigrende.
I har alle været igennem meget.
Lad os slutte for nu, og lad os mødes her igen -
- ved starten af næste cyklus, for yderligere instrukser.
Klassen er aftrådt.
Lad os smutte, gutter.
Hvad end du vil have os til at gøre, så skal du vide, at jeg ikke er bange.
Kan du huske, første gang du mødte mig? Der sagde jeg, at jeg ikke var bange.
Men hvordan vidste du, at jeg var det rette valg?
Det gjorde jeg ikke. Du blev ved med at komme tilbage.
Desto hårdere jeg pressede dig, desto hårdere kæmpede du.
Var jeg dit første valg?
Ja.
Virkelig? Var der ingen andre før mig?
Hvorfor spørger du?
Er der noget, du vil fortælle mig, Beck?
Nej, jeg spekulerer bare på, om du var -
- bange for at have truffet det forkerte valg...
Ved at vælge mig.
Du glemmer noget... Da jeg fandt dig -
- førte du allerede din egen krig mod besættelsesmagten.
Jeg førte dig bare ned ad den korrekte sti.
Den rette sti... Hvilken er det?
Ødelægge toge og billboards?
Eller lave et knusende slag mod fjendens højborg?
Det er Teslers skib.
Og I tre vil hjælpe mig med at infiltrere det.
På det skib er der en datanøgle.
Teslers skib er det største i Argon.
Slår vi imod det, vil vi omskrive historien.
Ingen slår imod Teslers skib undtagen mig.
I vil slet ikke være i nærheden af det.
Hver femte cyklus lægger skibet til -
- ved Argons genopfyldningstårn.
Det er her, I tre kommer ind.
Mens jeg flyver rundt i lysfly -
- så gør I, hvad I er gode til...
Bombarder området med jeres frikode.
For at lokke vagterne væk!
På den måde kan du snige dig om bord på skibet, uopdaget.
Kan I lide, hvordan jeg regnede den ud?
Så vi er bare din afledning?
Hvordan er det sjovt? Vil vil være med til det spændende.
Dette handler ikke om at være spændende. Jeg prøver at indsamle efterretning.
Og hvis I ikke kan forstå det, så har jeg måske begået en fejltagelse.
Tron, vent. Jeg kan ikke tro, hvad jeg hører.
Ved I ikke, hvem vi taler med?
Dette er programmet, som inspirerede dig til at skabe -
- og inspirerede dig til at hjælpe Rasket virkeliggøre hans vision.
"Ras-kay."
Ja, ja.
Han sætter sit liv på spil derude, og han har brug for vores hjælp.
Jeg ved ikke med jer, men det vil jeg give ham.
Også os. Hvornår starter vi?
Lige til tiden. Vær forsigtig.
Sikkerhedszone brudt.
Giv kommandør Paige besked.
Gør plads til docking. Gør klar til genopfyldning.
Forbrydere på fri fod. Rapporter eller bliv opløst.
Hvor skal I to hen?
Planen er at møde Tron ved varehuset.
Der er en ændring i planen, skatter.
Alt personel skal forblive i docking området, indtil genopfyldning er fuldført.
Du er alene.
- Hvorfor? - Jeg prøvede at stoppe dem.
Stoppe dem? Mara, hvor er de?
Der.
Hvad tænkte de dog på?
Det gjorde de ikke. Det plejer jeg at gøre.
Det her er så langt, som du skal. Jeg tager mig af resten.
Prøv igen.
Jeg er den, der overbeviste dem om at de skulle slutte sig til dig.
Udover det, så kender jeg deres plan.
Uden mig vil du ikke finde dem i tide.
Og jeg vil ikke acceptere et nej.
Det var jeg bange for.
Zed vil ikke tro på det her!
Ingen tegn på Overløberen -
- eller hvem det var, som slog til ved genopfyldningstårnet.
Det er uacceptabelt. Fortsæt med at lede.
Dette "Tron lever" blasfemi må stoppe.
Så skal du helt sikkert ikke kigge udenfor, hr.
Hvor kommer det fra?
Så vidt jeg kan se, kommer det fra os.
Måske burde vi smutte.
Jeg var lige begyndt at nyde det.
Sikkerhedsbrud.
Hvorfor griner i to?
Jeg er skuffet over, at du ikke er overløberen -
- men det betyder ikke, at vi ikke kan have det sjovt sammen.
Moog, hvad er det, vi går på?
Jeg tror, du mener... "hvem" er det, vi går på.
- Skreg han? - Ja, hr.
Det er problemet med programmerne. De kan ikke tage sig sammen.
Giv os lidt privatliv, tak.
Sikkerhedsbrud inddæmret.
General Tesler, meld Dem på fængselsetagen til afhøring af fanger.
Mens du kan tale, hvorfor så ikke fortælle mig -
- din leder, Overløberens, opholdssted!
Hør, vi ved det ikke! Du må tro os, okay?!
Hvad er der sjovt ved det?
Vær nu rar, vi er kede af det. Vi er bare kunstnere!
Så I arbejder med jeres hænder.
Fang ham!
De spærrer os inde! Vi vil blive fanget!
Jeg tager mig af Overløberen. I fanger de andre.
I tre åbner porten... Så tager jeg mig af dem.
- Du giver ikke op, gør du? - Nej, og det vil jeg aldrig gøre!
Du burde nok skynde dig, Mara.
Det kan jeg ikke! Der er ikke tid nok!
Hvad venter vi så på? Grib!
Nej, vent! Hvad med Tron?
Hvad med ham? Han har det godt, han er Tron.
Vi må af sted nu!
Jeg tog fejl. Det er ikke mere sjovt, når de jagter os!
Jeg troede, at det handlede om spændingen.
Mara, af sted!
- Vi kvajede os. -Ja, vi kvajede os slemt.
Og tak fordi I kom tilbage til os.
- Det er ikke kun mig, I skal takke. - Det var så lidt.
Den rigtige sti, du nævnede... Den er derude, er den ikke?
Det er Argon. Det er det, du har kæmpet for.
Det er mere end bare Argon.
I tager kampen hele vejen hen til Clu.
I kæmper, så det her stopper.
Så slut jer til mig. Lad mig bruge jeres talenter.
Revolutionen har brug for jer. Og det har jeg også.
Vi er ikke gode nok. Det kommer ikke til at ske.
Vi overlevede kun lige.
Jeg tror ikke, vi vil være så heldige anden gang.
Din sag er retfærdig... Men vi er ikke din hær.
Det er godt, at Tron lever. Argon har brug for dig.
Jeg er stadig med. Uanset prisen. Jeg er klar til det her.
Det er jeg ikke.
Hvad betyder det.
Det betyder at uden dine venner, så kan du ikke hjælpe mig.
Tag hjem.
Det var den eneste måde at få hende til at gå.
Hun var den eneste rigtige tilhænger af sagen.
Men jeg var ikke klar til konsekvenserne.
Så traf du det rigtige valg.
Hvis hun virkelig er klar til at ofre alt for sagen -
- så vil hun stadig være der... Når du er klar.
Oversat af G.Spot Knopfler